「気になる」の英語１１種まとめ！ネイティブのニュアンスの違いを解説！
カテゴリ「日常会話 恋愛」
この記事は約 5 分で読めます。
「気になる」と言うと、
「好き・好意・嫌い・嫌悪・悩み・心配」
とか色々なことにある感情です。
「気になる英単語」
にも使ってる言葉ね。
今回はしっかりと
１１種類解説していくぞ。
１１種類もあるの…
そんなに覚えれないわ。
では、さっそく見ていきましょう！
「気になる」の英語一覧まとめ！
「気になる」の意味を持つ表現は
下記になります。
①「be interested in ～」
②「be attracted to ～」
③「be curious about ～」
④「wonder」
⑤「be worried about ～」
⑥「be anxious about ～」
⑦「concern about ～」
⑧「can’t help thinking」
⑨「stuck」
⑩「bother」
⑪「annoy」
ここからジャンル別で分けて、
ネイティブの使い方を
解説していきたいと思います。
「気になる」の英語は？【恋愛】
まずは恋愛における、
「好き」に近い感情の気になるです。
・何となく良いなぁ
・めちゃくちゃ好き
の２つがあるよね。
①「be interested in ～」
これは何となく気になると言う表現で、
中学校の最初に習う英語ですね。
人だけじゃなくて
物や行事に興味がある
と言う幅広く使える
表現なんだ！
恋愛では
「相手が何か少し気になる」
「ちょっとだけ違う感情がある」
と言った時に使います。
例えば、
I’m interested in him.
（私は彼が気になっているの）
のように使います。
最後に「a little」を付けると
「ちょっと気になっているの」
のような表現もよく使います。
②「be attracted to ～」
「attract」と言う動詞は
「惹きつける」と言う意味があります。
be attracted to
（～に惹かれる）
という意味になるんだ。
これは恋愛や憧れと言った表現で、
「相手に強い魅力を感じる」
「ハッキリと好意がある」
と言った時に使います。
例えば、
I’ve been attracted to her.
（彼女が好きなんだ）
のように使います。
ちなみに、
「attractive」と言う形容詞で、
「魅力的な」という意味です。
「気になる」の英語は？【興味】
次は、好奇心などによる
「興味がある」に近い感情の気になるです。
「interest」も
・興味がある
・面白い
と言った意味が
あるから同じように
使えるわ。
③「be curious about ～」
「curious」は「好奇心をそそる」
と言う形容詞です。
be attracted to
（～に惹かれる）
という意味になるんだ。
これも受動態にすることで
「～を知りたがる」
と言うニュアンスになります。
例えば、
Shop that I’m curious about.
（気になっているお店なんだ）
I’m curious about this cat.
（このネコがちょっと気になってるの）
ただ、野次馬（やじうま）のような
ニュアンスを含みます。
④「wonder」
「wonder」は「色々考える、思案する」
などの意味があります。
主に３段階の
使い方があるんだ。
深く考えて興味がある感じの
「驚く、不思議に感じる」
と言ったニュアンスがあります。
使い方としては
I wonder story.
（話の続きが気になる）
と使えます。
さらに、
「wonder if」で「～かどうか疑問に思う」
I wonder if it is rainy.
（雨が降りそうな気がする）
「5W1H」で強調した表現
I wonder where my cat is.
（ペットの猫がどこに居るのか気になる）
などと使えます。
「気になる」の英語は？【悩み】
次は、
「心配する」に近い感情の気になるです。
「もやもや」
みたいな気持ちね。
⑤「be worried about ～」
「worry」は「心配する」と言う意味です。
には
「about」
「that」
を付けれるぞ。
ニュアンスとしては、
「個人の悩みや不安」に使えます。
例えば、
I’m worried about game results.
（試合の結果が気になる）
と使え、「getting worried」で
「だんだんと気になってきた」
とも表現できます。
⑥「be anxious about ～」
「anxious」は形容詞です。
「心配な、不安な」
の意味があるんだ。
これは
「漠然とした不安」に使います。
例えば、
I’m anxious about the pension problem in the future.
（将来の年金を貰えるか不安です。）
と使います。
⑦「concern about ～」
「concern」も「worry」と
似た使い方ができます。
「心配する」
のほかに
「関係している」
の意味があるんだ。
どちらかと言うと、
「大きな悩み、ビジネスの悩み」
などに使います。
例えば、
I am concerning about benefit.
（利益が気になります）
I concerned about future.
（人生を考えてる）
⑧「can’t help thinking」
「help」は「助ける」
「think」は「考える」と言う動詞です。
組み合わせると、
「考えるしかない」
と言うニュアンスから
「気になる」
と表現できるんだ。
これは
「とても気になる、本当に心配」
と言ったニュアンスです。
例えば、
I can’t help thinking about her medical condition.
（彼女の容態が気になって心配だ）
のように使います。
また、これを動詞1つで表せるのが
⑨「stuck」
となります。
意味は「張り付く」と言う動詞から
This problem stuck in my head.
（この問題が頭から離れない）
のように使えます。
「気になる」の英語は？【嫌悪感】
最後は
「騒音が気になる」「迷惑でイライラ」
と言った表現です。
苦手なのよ。
ストレスの度合いで
表現が変わるの。
⑩「bother」
「bother」は「悩ます、困らせる」
と言う意味です。
副詞とかに
ありそうだけど、
動詞なんだ。
ニュアンスとしては
「嫌な思いにさせる」と言う感じです。
使い方は、
Baby bother my wife.
（赤ちゃんのことで妻が悩んでいる）
と言った感じですが、
ビジネスでもよく使われ
The data bothers me.
（そのデータちょっと気になるんだけど）
のようにも使えます。
⑪「annoy」
「annoy」は「イライラさせる」
と言う動詞です。
「bother」より
さらに嫌な気持ちに
なった時に使うんだ。
ニュアンスとしては
「ストレスでイライラする」
と言った時に使います。
例えば、
I am annoyed by the noise next door.
（隣の騒音でイライラしている）
という感じです。
どうでしたか？
カテゴリ「恋愛」に入れていますが、
最終的にはずいぶん違う
「気になる」になってしまいましたね。
【英単語】で悩んでいる人にお勧め
【子どもの英語】で悩んでいる人にお勧め
この記事の監修者
- TOEIC900点・英語検定1級
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントで喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
オンライン英会話2022.06.14「Language Tree」ってどんな英会話？料金システムも紹介！
オンライン英会話2022.04.12「大人の英会話倶楽部」無料体験レッスンの口コミ、内容まとめ！
オンライン英会話2022.04.12「大人の英会話倶楽部」の口コミまとめ！料金やポイントシステムも解説！
オンライン英会話2022.04.01【子ども向け】オンライン英会話のＢＥＳＴ３社を徹底比較！
