「鉋（かんな）」の英語は４つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英単語」
この記事は約 3 分で読めます。
今回紹介する英語は
工具などの「鉋（かんな）」
英単語レベルが専門用語過ぎるので
英語検定等に出題されることはほぼないです。
漢字とか、
初めて見たわ。
英語も表現方法が
多いんだ。
私は使わないから
覚えなくて良いや…
ただ、DIYが好きな人は知っていると
海外で店員さんにも聞けますし
知っていて損はないでしょう。
今回はそんなネイティブが使う
「かんな」の英語についてまとめました。
「鉋（かんな）」の英語は？
では、さっそく英単語を
見ていきましょう！
「かんな」の英単語は
①「plane」
②「Wood planer」
③「planer」
④「Japanese style plane」
あたりと４種類もあります。
英単語をご紹介する前に確認です。
日本語で「かんな」と言うとき、
木でできた昔ながらの「かんな」
を想像しますよね？
ということで、
今回はその定義に近いものを正解とすると
この中でネイティブの「かんな」は
➁番目の「Wood planer」です。
「鉋（かんな）」の英語は？
①「plane」（pléɪn）
ネットで「かんな 英語」と調べると
この英語が出てくることが多いのですが、
あまり使うことはありません。
この単語ですと、
「飛行機」という意味合いが大きいので
「かんな」の英単語としては
ふさわしくありません。
②「Wood planer」（wˈʊd pléɪnɚ）
ウード プレイナーと言い、
・Wood：木材、木
・Planer：かんな、平削り盤
の意味から「木造りのかんな」です。
まさしく、日本で使うような
「かんな」ですよね。
③「planer」（pléɪnɚ）
「plane」に「r」を付けただけですが
こちらの単語の方が
「かんな」と認識されやすいです。
ただ、木造りではなく
「様々な平削り盤のような機械」
のイメージが強くなります。
④「Japanese style plane」（dʒ`æpəníːz stὰɪl pléɪn）
直訳で「日本式のかんな」です。
一番意味的に合っているんですが、
日本式を知らない人にとって
「何が日本式なんだ」
となってしまうかもしれません。
どうでしたか？
「かんな」と言っても、訳は何個かありますが
「Wood planer」あたりが最も無難でしょう。
もしそれで通じなければ
「Japanese style wood planer」
などと言うと伝わるでしょう。
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
日常会話2021.10.19「雨降って地固まる」の英語は３つ！ニュアンスの違いも解説！- 日常会話2021.10.16「後ろ倒し」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英単語2021.10.16「分析する」の英語は４つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 日常会話2021.10.16「通り過ぎる」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
