「確認ありがとう」の英語は５種類！？ニュアンスの違いも解説！
カテゴリ「日常会話 仕事」
この記事は約 2 分で読めます。
今回は「確認ありがとう」と言う表現の
英語についてご紹介したいと思います。
このフレーズはどの様な時に
使うフレーズでしょうか。
取引先かビジネスなのか、仲間内なのか
これらの状況によって
選ぶ表現も変わってきます。
簡単そうね！
難しい単語は無いが、
フォーマルや
カジュアルな表現
と５種類も
あるんだ。
じゃあさっそく
見ましょう。。。
「確認ありがとう」の英語は？
「ありがとう」の部分は
①「Thanks for ～」
②「Thank you for ～」
「確認」の部分は
①「for confirmation.」
②「for confirming.」
③「for checking.」
④「for looking.」
⑤「for watching.」
となります。
この組み合わせだけで十分ですが
10種類の表現方法となります。
では、それぞれの使い方を
見ていきたいと思います。
「～ありがとう」の英語ニュアンスの違いは？
①「Thanks for ～」
「Thanks」はそもそも
「Thank you」の略です。
しかしながら、実際に使う場合
「Thanks」はカジュアルな表現となるので、
友達や同僚相手に使う
くらいにしておきましょう。
②「Thank you for ～」
「Thank you for ～」は
どんな状況で使っても違和感の無い表現
と言えます。
ビジネスではこちらを使うようにしましょう。
「確認」の英語ニュアンスの違いは？
①「Thank you for confirmation.」
「確認ありがとう」の
フレーズで使う場合は、名詞で使うので
「Confirmation」（確認・確定・立証）
などの英語を入れます。
②「Thank you for confirming.」
「Confirming」は「Confirm」
と言う単語から来ています。
Confirmとは
「確認する」「確かめる」
「確定する」「立証する」
と言う意味で動詞です。
これを「Confirming」と
名詞形に変換しているだけです。
ニュアンスの違いも同じと言って良いので
①②は覚えやすいほうを使いましょう。
③「Thank you for checking.」
「Check」は
「単に確かめる」
と言う時に使います。
「I will checkk the timetable of Hankyu train」
（明日阪急電車の時刻表を確かめます）
「Confirm」の場合は
物事を確かめて判断する事まで含まれます。
「Please report it after you confirm the problem. 」
（明日その問題を確かめて報告して下さい）
つまり、ビジネス等で使われる
「確認」を英語で表現する時は
やはり「Confirm」が使われることが多く、
日常生活のちょっとしたことは
「check」を使いましょう。
④「Thank you for looking.」
「Look」は
何か特定の物に焦点を合わせて見る
ような時に使います。
「Look at the bird!」
（ほら、あの鳥を見てみてよ！）
何か面白い鳥が居て
その鳥を見て欲しい時などには
「Look」を使います。
遊んでいる時に
「そこに何がいるの？」
「猫が居た」
「確認ありがとう」
の時くらいカジュアルな場面で使いましょう。
⑤「Thank you for watching.」
「Watch」は、
テレビや映画等を観る
時に使います。
日本語も「見る」ではなく
「観る」と言う漢字を使います。
これは動画などを
確認してもらった時に使える言葉です。
ただし④と同じくカジュアルな表現になるので、
ビジネスには不向きな表現と言えます。
どうでしたか？
今回は「確認ありがとう」
と言う表現を勉強しましたが、
基本的には
「Thank you for confirmation.」
「Thank you for checking.」
が使われやすいので覚えておきましょう。
【英単語】で悩んでいる人にお勧め
【子どもの英語】で悩んでいる人にお勧め
この記事の監修者
- TOEIC900点・英語検定1級
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントで喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
オンライン英会話2022.06.14「Language Tree」ってどんな英会話？料金システムも紹介！
オンライン英会話2022.04.12「大人の英会話倶楽部」無料体験レッスンの口コミ、内容まとめ！
オンライン英会話2022.04.12「大人の英会話倶楽部」の口コミまとめ！料金やポイントシステムも解説！
オンライン英会話2022.04.01【子ども向け】オンライン英会話のＢＥＳＴ３社を徹底比較！
