「良い夜を」の英語は9つ!「こんばんは、おやすみ」の正解はどれ?

カテゴリ「日常会話 ポジティブ
2020.03.14
2022.03.08
良い夜を

この記事は約 2 分で読めます。

今回は「良い夜を」と言うフレーズです。

日本だと
夜の挨拶は
「こんばんは」
「おやすみなさい」
の2つよね。
サクヤ
サクヤ
ソウマ
ソウマ
実はこの表現、
相手によって
たくさん種類があるんだ。
しかも、
教科書で習う
「グッドイブニング」
は意外とフォーマルな
表現なんだ。
そうなの!?
私普通に使っちゃってた
サクヤ
サクヤ

日本語だと、場所や相手を問わず

誰に対しても2フレーズが一般的です。

 

しかし、英語で行う挨拶は

相手、場面で使い分けるフレーズが分かれ、

ちょっと考えなくてはいけません。

 

今回はそんな使い分けがある

夜のあいさつ「良い夜を」

の英語を紹介していきます。

「良い夜を」の英語は9種類!?

こんばんは

一般的によく使われている

夜のあいさつは

①「Good evening.」
②「Evening!」
③「Have a good night!」
④「Good night.」
⑤「Sleep well!」
⑥「Have a nice dream.」
⑦「Sweet dream.」
⑧「Dream of me.」
⑨「Nighty night!」

 
の9種類となります。

 

冒頭で言った通り、

それぞれ使い方があります。

 

では、さっそく見ていきましょう。

「良い夜を」の英語の使い分けは?

①「Good evening.」
 

 
これはまさに

「こんばんは」

を表現するフレーズですね。

 

誰でも知っているフレーズですが、

実はこの“Good evening”が海外では

「フォーマルでかしこまった」

言い方です。

 

ホテルマンがお客様に声をかける時、

ビジネスなどの社交的な場で

使われるフレーズです。

 

とは言え、友達に使ったらおかしい、

と言うほどではありません。

 

②「Evening!」
 

 
シンプルですが

「友達や仲のいい同僚」

に対するあいさつです。

 

“Evening!”の1単語だけでも

十分気持ちが伝わりますよ。

 

③「Have a good night!」
 

 
夜、出かける予定がある友達や同僚には

「素敵な夜を!」

と声をかけましょう。

 

日中であれば“Have a good day!”

「よい一日を過ごしてね!」

と声を掛けますよね。

夜も同じように表現できます。

 

④「Good night.」
 

 
直訳すると、「良い夜」がそのまま

「おやすみなさい」

を言うときの一般的なフレーズです。

 

これは、シーンや相手を問わず

誰に対しても使えるフレーズです。

 

⑤「Sleep well!」
 

 
社会人になると

遅くまで残業をしたり

付き合いで飲みに行ったりすることで、

疲れてぐったりしている人もいます。

 

そんな相手にぴったしのフレーズです。

 

「しっかり体を休めて元気になって!」

という願いを込めて、

声をかけてあげてくださいね。

 

⑥「Have a nice dream.」
 
夢
 
これは優しく丁寧な言い方

「いい夢を見てね」

といった表現がこのフレーズです。

 

いい夢を見て楽しんでほしい、

癒されてほしい相手に使いましょう。

 

⑦「Sweet dream.」
 

 
家族の間で使われる「おやすみ」

となります。

 

返事言葉として

「You,too」

と返事しましょう。

 

⑧「Dream of me.」
 

 
「いい夢を見てね」「素敵な夢を」

「夢で私を見てね」

という意味ですが、家族や恋人などの

親密な関係の相手に使うことが多いです。

 

起きているときにデートをしても

まだ足りない、夢の中でも会いたい

というラブラブな恋人同士で

使うフレーズです。

 

⑨「Nighty night!」
 
おやすみ
 
赤ちゃんや小さい子供に

「おやすみ~!」

と言うときに使うフレーズです。

 

家庭内で子どもをあやす時に

使うことが多いです。

 

どうでしたか?

シーンや相手によって

あいさつを使い分けるのは、

日本ではなかなか慣れないですね。

 

外国のお友達ができたときに

ぜひ夜のあいさつで使ってみてください。

この記事の監修者

サクヤ&ソウマ
サクヤ&ソウマTOEIC900点・英語検定1級
海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントで喜んでいる単純な2人組です。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ