「大切なあなたへ」の英語は４つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「日常会話 恋愛」
この記事は約 2 分で読めます。
ロマンティックな手紙を送りたい時、
プロポーズの時にかっこよく、
一言英語をつけ加えたい時に
どうしても相手に伝えたい
「大切なあなたへ」という言葉。
直球過ぎるかも。
変化球で
「大切なあなたへ」
と言われたら
真面目さ、本気度
が伝わるよね。
意訳での色々な表現が
考えられるんだ。
そんな相手の印象に残るオシャレな一言。
では、まずは英語表現を
サッと見てみましょう。
「大切なあなたへ」の英語は？
「大切なあなたへ」の英語は、
①「To my dearest」
②「To my precious sweetheart」
③「To the love of my life」
④「I treasure you」
と複数あります。
ではこの４つを、
ネイティブがどんなニュアンスの違いが
あるのか含めて説明していきます。
「大切なあなたへ」のネイティブが使う英語は？
①「To my dearest」
「to＝へ」という前置詞をつければ、
「親愛なる人へ＝大切なあなたへ」
という意味になります。
イメージとしては
「仲が良いカップルで気軽に使われる」
「大切なあなたへ」です。
「大切な」という単語は、
- important
- precious
- Essential
などがありますが
ロマンティックな表現で使うと、
釈然としないので注意しましょう。
②「To my precious sweetheart」
「私の大切な愛しい人へ」
という意味になります。
特に
「仲良く愛し合っているカップル」
で使われることが多いです。
「precious：貴重な」
「sweetheart：恋人」
の単語を用いることで先程のフレーズより
もっと強い「好き」の思いを伝えたい時に
おすすめです。
③「To the love of my life」
「of my life：私の人生で 」
というフレーズを用います。
つまり、人生の中で一番ということは
「結婚を意識したカップル」
で使われ、
「人生で一番愛している」
と言った、より一層深い愛の表現で使われます。
「love」を用いた表現で
これも思いを込めて使う英語
として多く利用されます。
④「I treasure you」
「あなたは私の宝物」
という意味の英語フレーズです。
これは
「赤ちゃん、子供に対する愛の気持ち」
「自分があなたを大切に思っています。」
のように伝える英語です。
皆が使いたい「大切なあなたへ」の英語１位はどれ？
Loading ...
どうでしたか？
ちなみに多くの場面でネイティブが使う
「大切なあなたへ」のフレーズは
②「To my precious sweetheart」
が一番です。
結婚を意識するほど強い言葉でもなく、
カジュアルな表現として使われます。
「大切なあなた」に近い言葉の
「大切な思い出」
「憧れの人」
などの記事もあるので、気になる方は
こちらも読んでみて下さいね。
大切と言うことを伝える時、
相手との関係性によって
表現方法で伝わり方も変わります。
自分の「大切な人へ」
あなたに合った想いを届けて下さいね。
【英単語】で悩んでいる人にお勧め
【子どもの英語】で悩んでいる人にお勧め
この記事の監修者
- TOEIC900点・英語検定1級
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントで喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
オンライン英会話2022.06.14「Language Tree」ってどんな英会話？料金システムも紹介！
オンライン英会話2022.04.12「大人の英会話倶楽部」無料体験レッスンの口コミ、内容まとめ！
オンライン英会話2022.04.12「大人の英会話倶楽部」の口コミまとめ！料金やポイントシステムも解説！
オンライン英会話2022.04.01【子ども向け】オンライン英会話のＢＥＳＴ３社を徹底比較！
