「謝罪」の英語は６つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英単語 その他」
この記事は約 3 分で読めます。
今回紹介する英語は、『謝罪』です。
謝罪と言うと、
「ごめんなさい。＝ I‘m sorry.」
と思いがちですが
日本語でもTPOに合わせて
- 「申し訳ありません。」
- 「失礼いたしました。」
など、様々な表現がありますね。
今回はそんな敬語表現の難しい
「謝罪」についてして
英語でどう言うのが見ていきましょう。
「謝罪」の英語は６つ!?
皆さんご存知の単語から
少し変わった表現まで
謝罪の時に使える英語を5つ紹介します。
①「Sorry」
②「I‘m sorry」
③「I am sorry」
④「Apologize」
⑤「I am afraid that～」
⑥「My bad！」
6つもあるとどれを使っていいか
困ってしまいますよね。
では、それぞれの使い方が
どう違うのか紹介していきます。
「謝罪」のネイティブが使う英語はどれ?
ここから1つずつ、説明しています。
①「Sorry！」
「Sorry」は、
- 気の毒に思う
- かわいそう
- すまない
などの意味を持つ形容詞です。
友達や家族など、親しい間柄の
相手に謝るときは、
単独で使うことも出来ます。
②「I‘m sorry」
一番スタンダードな謝り方、
「ごめんね。」という意味で利用します。
家族や友達といった親しい人だけでなく、
仕事の同僚などにも使える表現です。
sorryの後ろに「for my ○○」と言った表現で
謝罪理由を付け加えて使用する機会が多いです。
「I‘m sorry for my mistake.」
「間違えてごめんなさい。」
といった感じに使える汎用性の高い熟語です。
③「I am sorry」
『I‘m』を『I am』と
省略しないことでより丁寧な
「ごめんなさい。」表現になります。
また、「sorry」の前に、
- really：本当に」
- 「so：ほんと」
- 「deeply：深く」
などの副詞を補うことで、
バリエーションが広がります。
④「Apologize」
これは「謝る・わびる」の意味を表し
「apology」の動詞を使った表現です。
「sorry」は、自分に非が無くても
謝る時に使える表現ですが、
「apologize」は自分に責任があり
かしこまった雰囲気で使います。
その為、
仕事で利用される機会が多い英語とも言えます。
「I apologize for the delay
in replying to your email.」
「返信が遅くなり、申し訳ありません。」
テクニックとして、「apologize」の前に
「sincerely：心から」を加えると、
より心のこもった謝罪になります。
手紙の書きだしで便利な表現もあるので
合わせて覚えておきましょう。
「My apologies for not
writing you sooner.」
「お手紙の返事が遅くなりごめんなさい。」
⑤「I am afraid that～」
これは、電話や仕事場の会議の場で
使われたりする表現で
- 「あいにく」
- 「申し訳ありませんが」
と言った訳し方をします。
ビジネス用語として使うこともあり
覚えておくととても便利な表現。
「I am afraid that she is
away from her desk at the moment.」
「あいにく、当人は席を外しております。」
こちらもフォーマルな英語で
お客さん相手に使うこともできます。
⑥「My bad！」
謝罪にしては
カジュアルな表現になるので、
きちんと謝らないといけない場合は
使わないように注意しましょう。
友達同士でちょっとした
「ミスった。わりい」
といった感じで使えます。
いくつかありますが何気ない日常会話で
ネイティブが使う表現は
「I‘m sorry」です。
「謝罪」のレベルによりますが、
カジュアルな場合だけでなく
フォーマルな場でも使うことができ
圧倒的に使用頻度は高いのは間違いないでしょう。
ただし、本当に真剣な謝罪が必要なときは
「I sincerely apologize for～」
を使うようにしましょう。
どうでしたか。
今回のフレーズは、公私で使え
文章まるごと利用場面が多い表現ばかりです。
いざという時にすらっと口から出るように、
練習しておきたいですね。
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
日常会話2021.10.19「雨降って地固まる」の英語は３つ！ニュアンスの違いも解説！- 日常会話2021.10.16「後ろ倒し」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英単語2021.10.16「分析する」の英語は４つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 日常会話2021.10.16「通り過ぎる」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
