「彼女いる？」のネイティブが使う英語は？
カテゴリ「日常会話 恋愛」
この記事は約 2 分で読めます。
今回紹介する英語は、
「彼女いる」という言葉です。
友達とか気になっている相手に
「彼女いるの？」
と聞くことは日常会話でよくあると思います。
しかし、
英語では表現方法がたくさんあります。
そこで今回はネイティブはどう言うのかを
紹介していきたいと思います。
「彼女いる？」の英語は？
「彼女いる？」は
狙っている女性が男性へ、
だけでなく男友達同士で聞く、
など様々な状況で使われます。
ここでは、状況に応じて
どう使い分けているのか
見ていきたいと思います。
そんな「彼女いる？」の英語は
①「Do you have
a girl friend？」
②「Are you
seeing anyone？」
「彼女いる？」の英語は色々ありますが、
日本人が陥りやすい英語を知るために
代表的な2つの文を選んでみました。
「彼女いる？」のネイティブが使う英語は？
日本人が好きな人に
「彼女いる？」と英語で会話するなら
「Do you have
a girl friend？」
と言う方がほとんどです。
意味は通じますが、
直接的過ぎる英語なので
ネイティブの人はあまり使いません。
ネイティブの方でフランクに
「あの子って彼女いるか知ってる？」
と聞く場合は、
「Do you know
if he has a girlfriend？」
と使います。
また、
「girl friend=女の友達」
「girlfriend=彼女」
という使い方も、
この機会に一緒に覚えておきましょう。
そして、女性が気になっている男友達に
「誰かと付き合っているの？」
と聞く時は、
「Are you
seeing anyone？」
といいます。
意外と知られていませんが、
「see」には
「～を見る」「～と会う」の他に、
「～と交際している」
という意味でも使われています。
そして、「seeing」は
「頻繁に会っている」「交際している」
の両方の意味を持っており、
デリケートな使い方のひとつです。
また、
「交際してみたいな～？」
と思っている男性に、
さりげなく聞く方法としては、
「Are you
going out a date
with your girlfriend
this weekend？」
「週末は、彼女とデートの予定ある？」
というように、ワンクッションおいて
相手の出方を見るのもおすすめです。
「go out=出かける」という意味ですが、
「デートする」という意味で使われます。
好きな相手との、会話だけに
おしゃれ＆スマートに話したいですね。
ぜひ、参考にして素敵な出会いを。
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
日常会話2021.10.19「雨降って地固まる」の英語は３つ！ニュアンスの違いも解説！- 日常会話2021.10.16「後ろ倒し」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英単語2021.10.16「分析する」の英語は４つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 日常会話2021.10.16「通り過ぎる」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
