「工場長」の英語は４つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英単語 人」
この記事は約 3 分で読めます。
今回紹介する英語は「工場長」
今はどんどん賃金の安い
海外に広報ができていますので、
使うことが多い言葉かもしれません。
そんな「工場長」の英語レベルは
英語検定準２級
とそんなに難しい英単語ではありません。
今回はそんな
ネイティブが使う「工場長」の英語
についてまとめました。
「工場長」の英語は４つ？
では、さっそく見ていきましょう。
「工場長」の英単語は
➀「Factory director」
（fˈæktəri dəréktɚ）
➁「Factory manager」
（fˈæktəri mˈænɪdʒɚ）
➂「Factory head」
（fˈæktəri héd）
➃「Factory superintendent」
（fˈæktəri sùːp(ə)rɪnténdənt）
と４種類もあります。
こんなにあると、
どのように「工場長」と
呼んだら良いのか分かりませんね。
では、海外ではどう使われているのか
見ていきましょう。
「工場長」のネイティブが使う英語はどれ？
始めに正解を言うと
「工場長」のネイティブ英語は
➁「Factory manager」
が今回の正解になります。
正解と言っても、
この英語表現が最適なだけであって
他の表現が
間違っているわけではありません。
その辺りの違いを一つずつ
説明していきたいと思います。
➀「Factory director」
・Factory：工場
・director：指導者、管理者
Director が管理者なので、
「工場長」に近い意味で使われます。
しかし、
どちらかと言うと「工場長」とは別に
この役職があるケースがあります。
なので、
少しニュアンスが違うので
最適な正解からは
外させてもらいまいした。
➁「Factory manager」
・manager
→マネージャー、経営者、部長
海外だとマネージャーは、
経営者や管理職
と捉えられることが多いです。
日本だとマネージャーと聞くと、
芸能人の身の回りの世話をする印象が
強い気がしますね。
とは言え、
かなり上の職位ですので
一般的な工場長とは言えませんね。
➂「Factory head」
・head ：頭、リーダー
有名ゲームのポケモンだと
「工場長」の翻訳は
「Factory head」となっていますね。
正直、この名前で呼んでいる
現状は中々ありません。
ゼロとは言えませんが、
かなり少数派になると思います。
➃「Factory superintendent」
・superintendent：監督者、管理者、部長
これもよく使われる呼び名で
「工場長」
と同じように使われますが、
➁番目の「Factory manager」
と少し違う立場になります。
「Factory manager」が
工場全体の運営、従業員の管理
仕事の発注などをメインとして、
あまり現場で仕事をしません。
一方、
「Factory superintendent」は、
Factory managerと
同じような仕事をしながら、
現場の手伝いもします。
なので、
一番経験のある人がなることが多いです。
このように色々な呼び名があり、
どれも間違ってはいませんでした。
やはりネイティブの方が
よく使う「工場長」という意味では
一番広い意味で使われる
➁番目の「Factory manager」が
適していると思います。
ただし、今回紹介したように
その人に合った英語を使い分けれると
より良いですね。
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
英単語2021.05.19「山菜」の英語が無い！？ネイティブに伝わる３つの表現を解説！- 日常会話2020.12.13「一緒に頑張ろう」の英語は５つ！ネイティブの使い方まで解説！
- 英単語2020.09.25「水たまり」の英語は２つ！アメンボ・泥団子なども紹介！
- 日常会話2020.06.22「esskeetit」の意味、由来、発音、使い方まとめ！
