「色違い」の英語は４つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英単語 その他」
この記事は約 2 分で読めます。
今回紹介する英語は「色違い」
という使う場所が
限られそうな言葉です。
そんな「色違い」の英語レベルは
英語検定３級以上
と難しい単語ではありません。
ですが、基本中の基本の英単語なので
しっかりマスターしていきましょう。
今回はそんな
ネイティブが使う「色違い」の英語
についてまとめました。
「色違い」の英語は４つ！？
では、さっそく見ていきましょう。
「色違い」の英単語は
➀「offshade」
（ɔːf ʃeɪd）
➁「color drift」
（kˈʌlɚ dríft）
➂「different color」
（díf(ə)rənt kˈʌlɚ）
➃「another color」
（ənˈʌðɚ kˈʌlɚ）
とあたりの４種類もあります。
これだけのあるとどれを
使えば良いのか分かりませんよね。
似た感じ表現もありますが、
ネイティブの方は
どう使っているのか見ていきましょう。
「色違い」のネイティブが使う英語はどれ？
では、一つずつ使い方を見ていきます。
➀「offshade」
・shade：「影」
・offshade：「色違い」
という意味になります。
この単語に
「色違い」という意味がありますが、
あまり一般的でないため
日常会話ではあまり使用しません。
影は同じ色だから、
その逆で色が違うってことなんですね。
では、
次を見ていきましょう。
➁「color drift」
・drift：漂流する、次第に散っていく
この英単語は、「色違い」とは
少し違い「色ずれ」になります。
Drift の漂流するから
色が漂流する、つまり「色ずれ」と
なるのでしょう。
➂「different color」
・different：異なった、違った
直訳で「違う色」と訳せます。
それほど難しい単語を使っていないので
英語初級の方でもそれほど
難しくはないでしょう。
・Do you have
this T-shirt
in a different color?
(このTシャツの色違いありますか？)
このように使うことができます。
➃「another color」
・another：他の、別の
直訳で「他の色」となります。
使い方もほとんど
「different color」
と同じように使えます。
・Do you have
this T-shirt
in another color?
(このTシャツの色違いありますか？)
みたいな感じです。
今回の場合はそこまで
この二つの違いに
こだわる必要はないでしょう。
ひとまず、
「色違い」という言葉は
買い物中によく使うことから、
そんなシチュエーションに一番合った
「色違い」のネイティブ英語は
➂「different color」
となります。
➃番目の「another color」が
正解でも良かったのですが、
今回のテーマが「色違い」と
違いをメインにした
英単語の紹介だったので
➂番目の「different color」
を正解にしました。
どうでしたか？
日本語と同じで英語にも
微妙な表現の違いや
使用頻度がありますが、
日々色々覚えていくしかないですね。
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
英単語2021.05.19「山菜」の英語が無い！？ネイティブに伝わる３つの表現を解説！- 日常会話2020.12.13「一緒に頑張ろう」の英語は５つ！ネイティブの使い方まで解説！
- 英単語2020.09.25「水たまり」の英語は２つ！アメンボ・泥団子なども紹介！
- 日常会話2020.06.22「esskeetit」の意味、由来、発音、使い方まとめ！
