「誓う」の英語は5つ!「軽い・重い」度合いのニュアンスも解説!

カテゴリ「日常会話 恋愛
2018.11.03
2022.03.14

この記事は約 2 分で読めます。

今回紹介する英語は「誓う」

私も早く
愛を誓いたいわ。
サクヤ
サクヤ
ソウマ
ソウマ
その誓うにも
実はどの強さで
表現が変わるって
知ってるか?
ん?
「誓う」なんて
全部同じじゃないの。
サクヤ
サクヤ

今回はそんなネイティブが使う

「誓う」の英語のニュアンス

についてまとめました。

 

では、さっそく見ていきましょう。

「誓う」の英語は5つある!?

「誓う」の英単語は

①「swear」

(swéɚ)

②「have my word」

(həv mɑɪ wˈɚːd)

③「promise」

(prάmɪs)

④「guarante」

(g`ærəntíː)

⑤「vow」

(vάʊ)

あたりと5種類もあります。

 

では、これらをどのように

使い分けているのか順番に見てみましょう。

「誓う」の5つの英語の意味は?

①「swear」

この「誓う」は

「重い誓い」になります。

 

友達同士でも使いますが、

この誓いを破ると

あまり信用されなくなります。

ソウマ
ソウマ
他の英単語と違い、
宗教の場でも使われる
レベルの単語なんだ。

つまり、神に「誓う」ときに

使う言葉でもあるので

軽い言葉ではありません。

 

②「have my word」

この使い方は、

・You have my word.(約束するよ)

というように使えます。

 

直訳だと

「あなたは私の言葉を持つ」です。

ソウマ
ソウマ
これは軽めの
誓いだから使いやすいが、
わざわざこの言い回しは
しないかもな。

少し変わっていますが、

サラッと言うと少しカッコいい

フレーズですよね。

 

③「promise」

「swear」より軽い誓いの時に使え、

「最も汎用性の高い表現」となります。

 

日本人の方は、

カタカナ英語でも使うことから

使用頻度が高いように思います。

ソウマ
ソウマ
定番の
「約束する」
と言う意味の動詞だ。

もちろんネイティブの方もよく使うので

非常に幅広く使えるの英単語です。

 

④「guarantee」

この単語は「誓う」

といった意味合いもありますが、

「保証する」というように

使われることが多いです。

 

「この商品は1年間保証します」

と言ったように

何かを保証するときに使います。

 

⑤「vow」

これは

「フォーマルな場で使われる」

ことが多い英単語になります。

 

例えば、

結婚式で新郎新婦が誓い合う時に

「I vow 〇〇〇」

(〇〇〇を誓います。)

と使われます。

これが私の
憧れの言葉ね。
サクヤ
サクヤ

どうでしたか?

色々な種類がありましたが、

ネイティブが使う「誓う」の英語は

①「swear」

ですね。

 

理由は「誓う」という言葉自体が

約束より重いので、

「promise」より適しています。

 

そして、ネイティブの間でも

頻繁に使われます。

 

「誓う」という言葉は

日本よりは海外でよく使われますが、

重い言葉なので慎重に使ってくださいね。

この記事の監修者

サクヤ&ソウマ
サクヤ&ソウマTOEIC900点・英語検定1級
海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントで喜んでいる単純な2人組です。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ