「誓う」の英語は５つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英単語」
この記事は約 2 分で読めます。
今回紹介する英語は「誓う」
「誓う」の英単語レベルは
英語検定準２級以上
と少しハイレベルになります。
そしてこの英語は表現方法も様々なので、
どれを使ったらいいか？
と悩む単語でもあります。
今回はそんな
ネイティブが使う「「誓う」」の英語
についてまとめました。
では、
さっそく見ていきましょう。
「誓う」の英語は５つある！？
「誓う」の英単語は
①「swear」
（swéɚ）
②「have my word」
（həv mɑɪ wˈɚːd）
③「promise」
（prάmɪs）
④「guarante」
（g`ærəntíː）
⑤「vow」
（vάʊ）
あたりと５種類もあります。
こんなにも種類のある単語を
ネイティブの方はどのように
使い分けているのか分かりませんね。
では、
順番に見ていきましょう。
「誓う」の５つの英語の意味は？
①「swear」
この「誓う」は重い誓いになります。
友達同士でも使いますが、
この誓いを破ると
あまり信用されなくなります。
それくらい強い約束なので、
注意してください。
他の英単語と違い、
宗教の場でも使われます。
神に「誓う」ときに
使う言葉でもあるので
軽い言葉ではありません。
②「have my word」
この使い方は、
・You have my word.
（約束するよ）
というように使えます。
直訳だと
「あなたは私の言葉を持つ」です。
このフレーズの成り立ちを
簡単に説明しましょう。
まず、誓いや約束は
相手や対象物にすることなので
自分の誓い（言葉）を相手に渡します。
そして、
それを持っている状態が
誓いや約束が交わされた
ということから
「You have my word」
が「約束するよ」となります。
③「promise」
これもよく使われる単語の一つ。
「swear」より
軽い誓いの時に使います。
日本人の方は、
カタカナ英語でも使うことから
使用頻度が高いように思います。
もちろん、
ネイティブの方もよく使うので
オススメの英単語のひとつです。
④「guarantee」
この単語は「誓う」
といった意味合いもありますが、
「保証する」というように
使われることが多いです。
「この商品は１年間保証します」
と言ったように
何かを保証するときに使います。
⑤「vow」
フォーマルな場で使われることが
多い英単語になります。
例えば、
結婚式で新郎新婦が誓い合う時に
「I vow 〇〇〇」
（〇〇〇を誓います。）
と使われます。
「誓う」のネイティブが使う英語は？
このように色々な種類の
英単語がありましたが、
ネイティブが使う「誓う」の
英語は①「swear」
にしたいと思います。
理由は「誓う」という言葉自体が
約束より重いので、
「promise」より
適しているということ。
そして、ネイティブの間でも
頻繁に使われるので
「swear」に決定しました。
どうでしたか？
「誓う」という言葉は
海外ではよく使われ、
重いものなので慎重に使ってくださいね。
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
日常会話2021.10.19「雨降って地固まる」の英語は３つ！ニュアンスの違いも解説！- 日常会話2021.10.16「後ろ倒し」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英単語2021.10.16「分析する」の英語は４つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 日常会話2021.10.16「通り過ぎる」の英語は５つ！？ニュアンスの違いも解説！
