「休みの日」の英語は４つ？ネイティブの使い分け方とは？
カテゴリ「英単語 日」
この記事は約 2 分で読めます。
今回紹介する英語は
「休みの日」
休みの英単語レベルは
高校１年生ほどなので、
そんなに難しくはないと思います。
休みの日と言っても
色々な休みの日がありますよね。
ただの週末の休日だったり、
祝日や年末休み、
ゴールデンウィークなどの
大型連休だったりしますよね。
今回はそんな状況に応じた
ネイティブの使い分ける
「休みの日」の英語
について話していきます。
「休みの日」の英語は４つあった！？
休みの日の英単語は
①「holiday」
(hάlədèɪ)
②「vacation」
(veɪˈkeɪʃn)
③「day off」
(déɪ ɔːf)
④「closed」
(klóʊzd)
の４種類になります。
この４種類の英語はどれも
「休みの日」って意味です。
同じように訳せますけど、
ニュアンスが違うので
ネイティブの人は使い分けて使ってます。
でもこんなにあると、
どういう風に時に使い分けたら
良いか分からないですよね。
では、
これから説明していきたいと思います。
「休みの日」のネイティブの使い分け方とは？
①「holiday」
まず始めに①番目の
「holiday」ですが、
週末休日や祝日に
結構普段の休みに使うケースが多いです。
How was your holiday?
（休日どうだった？）
というように使えます。
余談ですが、
普段週末が休みの人に対しては
「Weekend」だけで
休みの日と伝わります。
How was your weekend?
（週末どうだった？）
休みなのが前提なので、
週末の休みどうだった？
というニュアンスで使われます。
②「vacation」
続いて②番目の「vacation」
これは、holidayとは
少しばかりニュアンスが違います。
ただの休みというよりは、
計画的な休みでどっかに旅行に行ったり、
何かをやるための休日という
ニュアンスが隠れています。
I am taking a vacation.
（休暇を取るんだ）
このセンテンスには
「旅行に行くんだ」
といったニュアンスも含んでいます。
③「day off」
③番目の「day off」は
Vacation に近いですが、
あまり計画性がない時や
ただ休みが欲しい時などに使います。
I am taking a day off.
（休みを取るんだ）
上記の例文と同じ内容ですが、
予定があるのかないのか
とにかく休みが欲しいんだな
っていう印象を受ける英語です。
④「closed」
最後に④番目。
Closedって他の英単語と
違う雰囲気がしますよね。
そうなんです。
これは一般的には使いません。
レストランやお店などの方が
使う英単語になります。
今日は店が閉まってるよ（休みだよ）
という意味です。
どうでしたか？
いろんな表現の「休みの日」がありますよね。
どれも覚えて欲しいのですが、
まずは自分の使うシュチュエーションの多い
単語を覚えてみてはどうでしょうか？
この記事を書いた人
- 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった！分かりやすかった！」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。
こんな記事を書いています
英単語2021.05.19「山菜」の英語が無い！？ネイティブに伝わる３つの表現を解説！- 日常会話2020.12.13「一緒に頑張ろう」の英語は５つ！ネイティブの使い方まで解説！
- 英単語2020.09.25「水たまり」の英語は２つ！アメンボ・泥団子なども紹介！
- 日常会話2020.06.22「esskeetit」の意味、由来、発音、使い方まとめ！
