「金木犀(キンモクセイ)」の英語は3つ!?「花言葉」も英語で紹介!

カテゴリ「英単語
2018.07.01
2020.03.19
キンモクセイ

この記事は約 4 分で読めます。

今回ご紹介する英語は

「金木犀(きんもくせい)」

という花です。

日本では芳香剤として
使われていて
「良い香りの花」
として人気なのよ。
でも、海外ではあまり
知られていないの。
サクヤ
サクヤ
ソウマ
ソウマ
そうなのか。
花のことは
知っていても、
肝心の英語は
全く知らないけどな。
このくらい
答えてやるわよ!
ゴールデンウッドせい…
サクヤ
サクヤ

はい、これはもちろん間違い。

では、ここから正しい英語を

解説していきたいと思います。

「金木犀(キンモクセイ)」の3つの英語とは?

①「fragrant orange colored olive」

これをそのまま訳すと

「香りの良いオレンジ色のオリーブ」

となります。

 

ここで「何でオリーブなの?」

と思った方も多いでしょう。

サクヤ
サクヤ
オリーブは
「モクセイ科」だから
キンモクセイと
同じ仲間なのよ。

つまり、「Fragrant olive」で

「モクセイ科全般」のことを示すんです。

 

その為、

「モクセイ科+オレンジ+良い香り」

でキンモクセイが表現されています。

 

②「Fragrant olive」

先程この英語は

「モクセイ科全般を示す」と言いましたが、

実はこの部分だけでも

「キンモクセイ」と言えます。

サクヤ
サクヤ
キンモクセイは
別名
「木犀花(モクセイカ)」
と呼ばれる花なの。

つまり、

「モクセイ科代表の花」と言っても

過言ではないので、

この単語だけでもキンモクセイを

示すことができます。

 

③「orange osmathus」

ラテン語で「osmathus」と言う言葉は

osame:「香り、匂い」

anthus(anthos):「花」

となります。

 

金木犀を使った物は

このラテン語「osmathus」で

表記されることが多いです。

 

◇金木犀を使った品物を英語例

  • 「金木犀の香水」
  • “Perfumed osmanthus.”

  • 「金木犀の芳香剤」
  • “Fragrance of osmanthus”

  • 「金木犀のお香」
  • “Incense of osmanthus”

一般的に使われのは①②の表現ですが、

商品ではこの③も使われるので

全部覚えておいた方が良いかもしれません。

ソウマ
ソウマ
ちなみに、
キンモクセイは
花の色が白の場合は
①「fragrant white
colored olive」
③「white osmathus」
と言い換えるんだ。

花の英語名は意外と奥が深いので

面白いですよね。

 

ここで、

「他にも人気のある花の英語が知りたい!」

と言った方はこちらで

気になる方の花も読んでみて下さいね。

「金木犀(キンモクセイ)」の花言葉の英語は?

英語名

金木犀の花言葉は

「謙虚・気高い人・真実・初恋」

などカッコいい言葉が多いですね。

 

では、これを英語で表現してみると

  • 「謙虚」:modesty
  • 「気高い人」:nobleman
  • 「真実」:truth
  • 「初恋」:first love

 
といった感じになります。

ここで

「花言葉の由来が気になる!」

「もっとキンモクセイを知りたい!」

と言った方は

こちらの記事を読んでみて下さいね。

どうでしたか?

実は海外ではキンモクセイは

あまり知られていません。

 

しかし、日本でも芳香剤や香水などが

どんどん増えてきているので、

海外の人が知る機会は増えてくるので

英語は今のうちに覚えておきましょうね。

この記事を書いた人

サクヤ&ソウマ
サクヤ&ソウマ
海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。

One Response to “「金木犀(キンモクセイ)」の英語は3つ!?「花言葉」も英語で紹介!”

  1. ゆんゆん より:

    とても助かりました!!ありがとうございます(*´∇`*)

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ