「はまっている」の英語は5つ!?ネイティブが使うのはどれ?

カテゴリ「日常会話
2019.03.29

この記事は約 3 分で読めます。

今回紹介する英語は

「はまっている」

 

そもそも

「はまっている」という日本語自体

かなり口語的な言葉なので、

これを英語に訳す際にはどうするか

悩すますよね。

 

そこで今回は

ネイティブが使う「はまっている」の英語

について解説していきたいと思います。

「はまっている」の5つの英語は?

まず、「はまっている」の英語は

①「into」

②「crazy about」

③「hooked on」

④「addicted to」

⑤「enthusiastic about」

あたりです。

 

こんなにあると、

どれを使えば良いか悩みますね。

 

では、

これをネイティブはどう使い分けているのか、

ニュアンスなどを解説していきます。

 

まずは、お急ぎの方の為に

さっそく答えを見ていきましょう!

「はまっている」のネイティブが使う英語は?

①「into」

この中でネイティブが日常的に使う

「はまっている」は

①「into」でしょう。

 

日本では学生の頃に

「into」は主に前置詞で

「中に入る」といった意味で

習うので違和感がある方もいるでしょう。

 

しかし、その意味が転じて

「のめり込む」「夢中になる」として

「I’m into ~」

という形で口語的によく使われます。

 

be動詞の代わりに「get」を使って

「I got into ~」

という使い方もされます。

 

②「crazy about」

「crazy」は「狂った」

という意味の形容詞です。

 

そこから「狂ってしまうほど好き」

という意味になり、

俗に「はまっている」として使われています。

 

趣味や物事に対してだけでなく人物にも使え、

「I’m crazy about(人物)」

「(その人が)好きでたまらない」

と表現することもできます。

 

③「hooked on」

これは少しまわりくどい言い回しです。

 

「hooked」の基本的な意味である

「カギに引っかかった」から、

「(自分が興味の対象に)引っかかった」

となり、そこから

「やみつきになる」「はまっている」

という意味として使われます。

 

「I’m hooked on ~」

の形で表現できます。

 

④「addicted to」

④番も、②・③と同じように

「形容詞+助詞」の形です。

 

ただ、

「addicted」は「中毒になる」

という意味の形容詞なので、

「中毒になるくらい

やめたくてもやめられないほど

夢中になる」

という依存性が高い

はまり具合を表現できます。

 

⑤「enthusiastic about」

この英語は仕事や大会などの

フォーマルな場面で使うのが適切です。

 

「enthusiastic」は

「熱心な」という意味の形容詞なので、

「enthusiastic about ~」で

「熱中している」

すなわち「はまっている」と表現できます。

 

では、

ここまで「興味がある」という意味の

「はまっている」を解説してきましたが、

最後に少しだけ

「何かが挟まって動かない」という意味の

「(物理的な)はまっている」についても

解説していきましょう。

物理的に「はまっている」の英語は?

これもいくつか表現があるのですが、

①「fit」

②「stuck」

③「fall」

あたりでしょうか。

 

「 fit」は日本語でも

「フィットする」と言うように、

「ピッタリはまる」という意味で使われます。

 

「make fit」「fit into」

と表現できます。

 

「stuck」は「沼にはまる」のように

「すっぽり埋まって動けない」という意味の

「はまる」として使われます。

 

「stuck in」と表現できます。

 

「fall」は基本的な意味が「落ちる」なので、

「stuck」と同じように

「沼に落ちてはまる」という

使い方もできますし、

「(相手の策略や罠に)落ちてはまる」

という意味としても表現できます。

 

3つの中では最も

ネガティブな使い方かもしれませんね。

 

どうでしたか?

「はまっている」だけで

英語はこんなにも勉強できるんですね。

 

このように覚えていくと、

いつのまにか英語への苦手意識なども

無くなるかもしれませんよ。
 

この記事を書いた人

サクヤ&ソウマ
サクヤ&ソウマ
海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ